Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Sila tunggu sebentar.
Lepaskan saya, detektif. Ibu saya hidap demensia.
Tempat yang bernama "Nine" sesuatu...
sedang menjaganya sekarang.
- Adakah maksud awak Nine PM? - Ya.
Adakah itu sebab dia di sana?
Tuan, lepaskan saya. Ibu saya perlukan saya.
Saya tidak boleh lepaskan awak. Saya akan jumpanya bila perlu.
- Maaf? - Helo.
- Adakah awak berada di Nine PM? - Detektif Han!
- Helo, Byeong Tae. - Moo Gang. Pita itu.
Budak tukang tilik itu ambil.
- Budak tukang tilik? - Ya.
Menurut perempuan di bar itu...
budak berkaca mata itu yang ambil.
Kaca mata?
Saya akan hubungi awak nanti.
Adakah dia...
(Kepada Kim Joon)
(Bila awak mahu ke Moojin? Saya rindukan awak.)
(Sophia akan keluar nanti. Awak akan tinggal di Moojin?)
Saya takkan hantar dia ke Moojin.
Dia akan tinggal bersama saya!
Saya rasa saya nampak nama Ha Ram di sampul surat itu.
Tolonglah jawab.
Baiklah.
Saya mesti bertenang. Baiklah.
Saya akan cari tahu selepas dapat pita itu.
Baiklah.
Tunggu.
Soo Wan.
Jadi apa yang terjadi pada Soo Wan?
Oh, tidak.
Tolonglah jawab.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Soo Wan.
Jika saya dedahkan kebenaran...
awak akan..
sangat terseksa.
Saya takkan maafkan atas apa yang mereka lakukan pada abang.
Saya minta maaf, Soo Wan.
Tetapi awak mesti tahu tentang ini.
Perasaan saya pada awak...
adalah tulus.
Okey.
Mari bincang selepas semuanya selesai.
Saya minta maaf.
Moo Gang. Pita itu.
Budak tukang tilik itu yang anbil.
Ha Ram.
Adakah ia pada awak?
Helo?
Mungkin bukan dia.
Saya hanya dapat tahu jika dia jawab panggilan.
Moo Chan.
Budak itu...
adalah Ha Ram.
Ha Ram?
Siapa ini?
Apa?
(Si Tidak Guna)
Ada sesuatu berlaku?
Duduk diam.
Saya tembaknya jika ada yang bergerak.
Mungkin lebih baik...
jika saya mati sahaja di sini.
Jangan sembunyi. Keluar.
Awak!
Jangan dekat. Saya akan bunuhnya.
- Saya betul-betul akan bunuhnya. - Tembak dia.
Tidak.
Saya tidak boleh mati begini.
Saya mesti tanya dia.
Saya kena tanya bagaimana dia sanggup buat begitu.
Saya kena tanya.
Semasa dia mahu ambil orang tua yang menghidap demesia itu...
Han Moo Gang dapat tahu tentang pita itu.
Dia terus berjalan ke arah bertentangan pusat beli-belah.
Jika dia dapat pitanya semula...
dia patut menangkap Kim Young Seok dahulu.
Dia jumpa siapa di hotel?
Kenapa senarai tetamu pada hari itu dipadam?
Jika awak dedahkan pita ayah saya...
habislah awak, Han Moo Gang.
Awak faham?
Jika awak buat yang bukan-bukan, awak semua takkan selamat.
Kim Sun Young sedang bersama Han Moo Gang
Cari tahu apa yang dia bualkan sekarang.
Bagaimana awak boleh ke sini, Detektif Han?
Pintu terbuka. Jadi saya terus masuk.
Saya rasa saya nampak awak di columbarium Moojin hari itu.
Ya, saya di sana.
Maksud saya, oh ya.
Saya akan berbual seperti biasa dengan awak.
Otak saya tidak berfungsi dengan baik kerana kepala saya ditembak.
Semoga cepat pulih.
Baiklah, saya akan segera pulih. Terima kasih.
Fikiran saya sudah jelas.
Memori saya telah kembali.
Baik. Baguslah.
Awak kenal Kim Sun Young, bukan?
Awak pernah menemuduganya.
Boleh awak beritahu bagaimana wajahnya?
Ia sudah lama. Saya tidak berapa ingat.
Betul.
Awak jumpanya hanya sekali pada 20 tahun lalu.
Saya dengar awak mahu bertanding jawatan presiden.
Maksud saya...
seperti yang saya katakan tadi...
Awak adalah hero yang selamatkan kanak-kanak itu dari kebakaran.
Saya yakin awak boleh buat dengan baik.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Ya, awak tidak perlu periksanya lagi.
Kim Sun Young tidak beritahu dia apa-apa.
Perhatikan Han Moo Gang. Ingatannya sudah kembali.
Pastikan dia bawa pulang pita itu dan sentiasa perhatikannya.
Dia takkan ganggu doktor sekarang.
Target dia sekarang ialah Han Moo Gang.
Saya tidak faham.
Serahkan kes Oh Man Ho pada pendakwa raya sekarang.
Saya sudah periska. Leo tiada kaitan dengan Oh Man Ho.
Biarkan pendakwa raya selesaikan. Serahkan kes itu sekarang.
Wahai Kapten Bong.
Dia betul. Serahkan kes itu sekarang.
Kenapa dia target pada Leo sedangkan Wang Young Choon mahu...
balas dendam pada Oh Man Ho?
Sudah lama saya kaji tetapi masih tidak tahu.
Itu kerana mereka tiada kaitan.
Awak siapa mahu kata begini? Oh Tuhan.
Hati-hati, Moo Gang.
Waktu saya hubungi awak selepas larikan diri dari diculik...
agen Kim Young Seok yang jawab panggilan itu.
Seorang agen...
Apa?
Kenapa?
Ia tidak boleh jadi dungu-dungu itu.
Tidak!
Ia dia.
Hei, adakah awak cuba kata Oh Man Ho bukan suspek?
Diam, Datuk berkaki pendek.
- Hei! - Awak tua dan tidak bijak.
Jangan panggil saya begitu!
Awak...
- Hei, awak mahu pergi mana? - Hei!
- Han Moo Gang! - Awak mahu pergi mana? Serius.
Dia tidak belum panggil saya sejak dia pergi semalam.
Dia tidak angkat panggilan saya juga.
Apa yang berlaku kepadanya?
Apa?
Detektif Han.
Apakah ini?
Adakah itu pencuri?
Apa yang sedang berlaku?
Pencuri tidak guna!
Ha Ram.
Apa yang awak buat di sini?
Saya hanya...
Hei, apa semua ini?
Keluar.
Apakah ini?
- Ikut saya. - Tapi...
Tapi saya...
Saya asyik beritahu awak.
Saya yakin mereka sedang bertemu janji.
Mereka pasti ada sesuatu.
Hei,
kenapa tangan awak tidak geletar bila awak makan?
Ia agak luar biasa.
Saya hanya katakan ini kerana Han Moo Gang tiada di sini.
Lihatlah itu.
Oh Tuhan. Bila saya lihat itu untuk kali pertama,
Saya fikir Han Moo Gang benar-benar kurang siuman.
Saya fikir dia sudah hilang akal dan merosakkan segala-galanya.
Itu apa saya fikir ketika itu. Tapi sekarang bila saya lihatnya,
dia mesti genius. Tidakkah awak fikir begitu?
Bagaimana dia boleh memikirkannya?
Dia seorang lelaki pintar.
Dia pergi ke universiti Ivy League.
Keluar. Cepat.
Pulang rumah sekarang. Cepatlah.
Kenapa awak datang sini tanpa memanggil saya?
Apa maksud awak?
Saya telah panggil awak sepanjang hari.
Adakah awak marah pada saya?
Bukan begitu.
Jangan datang ke sini tanpa memanggil saya lagi.
Pulang rumah sekarang. Gerak cepat.
Pergi sekarang.
Dia marah pada saya.
Adakah saya lakukan sesuatu yang salah?
Awak kata ia adalah Kim Young Seok yang bunuh mereka semua,
bukan Oh Man Ho.
Dia mahu menyembunyikan fakta yang dia merogol seseorang.
Dia juga membunuh Crazy Dog.
Dia bunuh Gwang Gyun juga?
Dia menyedari bahawa rantai arnab yang dia lihat di pita wawancara...
adalah sama...
dengan apa yang dia ambil dari tempat jenayah...
20 tahun lalu.
Dia sangat mabuk.
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Dan Crazy Dog sedar dengan naluri bahawa suspek sebenar...
di sebalik semua jenayah ini adalah Kim Young Seok, bukan Oh Man Ho.
Jadi dia pergi jumpa Kim Young Seok dengan segera untuk berdepannya.
Saya lihat pita temuduga itu...
dan ia ada rantai arnab yang sangat unik.
Rantai arnab yang ada pada beg awak.
Anak saya...
Anak saya buatnya untuk saya.
Dia buat satu untuk dirinya sendiri, dan dia buat satu lagi untuk saya.
Maaf?
Adakah awak...
ada seorang anak lelaki?
Ya. Sejak isteri saya mati,
dia tinggal bersama keluarganya di Kanada.
Jika dia ambil dari awak, dia pasti sangat kacak.
Oh Tuhan, kepala saya sakit.
Dengar.
Rantai kunci itu.
Bolehkah saya lihatnya sekarang?
Sebenarnya, saya sudah hilangannya.
Ketika saya menutup kejadian Moojin Time Mart, saya sangat sibuk.
Tapi,
adakah awak datang sini pada jam begini untuk tanya saya tentang itu?
Dan awak kelihatan agak mabuk.
Saya ada minum sedikit. Kami ada makan malam pasukan.
Bagaimanapun, itu bukan kenapa saya datang ke sini.
Saya sebenarnya....
sangat dahaga sekarang.
Bolehkah awak dapatkan secawan air untuk saya?
Pasti.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Gui Nam.
Semak daftar keluarga Leo dan latar belakang.
Lihat jika dia ada talian dengan Kim Young Seok.
(Kapten Lee)
Crazy Dog baru panggil Detective Park,
dan saya menjawabnya.
Saya rasa dia curigakan anak awak.
Saya akan hantar Chen.
Suruh Chen pandu kereta dia ke sini.
Teksi.
Adakah ini jam tangannya? Adakah ia?
Apa?
Betul.
Ia saya.
Awak ada hak untuk berdiam diri...
Hentikannya.
Awak ada hak kepada seorang peguam...
Hei. Awak tahu kenapa Clara...
hantar Kim Sun Young untuk khidmat seksual?
Ia kerana saya ugut dia yang saya akan rosakkan hidup awak,
teman lelaki polisnya, jika dia tidak.
Dia melakukannya tanpa berfikir untuk melindungi awak.
Ini semua kerana awak, dungu.
Orang tidak guna...
Jadi awak kata yang dia bunuh Crazy Dog juga?
Saya jumpa ini di bawah meja Kim Young Seok.
Saya rasa Gwang Gyun cicirkannya ketika menggeledah pejabat itu.
Betul.
Ia milik Gwang Gyun.
Dari sudut berus dan keadaan kebersihan,
Saya katakan dengan pasti ia milik dia.
Saya sudah agak.
Saya tahu Gwang Gyun lakukan perkara tidak masuk akal,
tapi dia tidak akan memandu mabuk, Kapten Bong.
Awak betul. Dia tidak akan pernah buat begitu.
Oh Tuhan, jika saya tahu dia akan mati dengan sia-sia seperti ini,
Saya akan belikan dia berus gigi baru.
Gwang Gyun kesayangan saya.
Gwang Gyun.
Jangan risau.
Saya belikan dia sekotak berus gigi baru.
Saya belikan 1,000 berus, jadi ia akan mencukupi.
Orang jahil tiada akal di pengebumian itu adalah awak?
- Mari pergi. - Awak...
Mari kita tangkap dia.
Kita harus tangkapnya sendiri.
Bertenang, So Tae.
Kita tidak boleh tangkapnya tanpa bukti.
Dia betul.
Kita berurusan dengan calon presiden, yang ada banyak sokongan.
Kita akan dapat masalah jika kita bertindak terburu-buru tanpa bukti.
Dia juga menuduh ketua Royeol dan masukkannya ke dalam penjara.
Tidak guna. Segalanya akan berakhir jika kita ada pita itu.
Kita mesti cari pita itu.
Hei. Bagaimana kita boleh menjumpainya?
Moo Gang sahaja yang tahu di mana ia,
tetapi dia hilang semua memorinya.
Moo Gang.
Boleh awak tolong buat sesuatu untuk mengingatinya?
Tiada harapan untuk itu.
Hanya ada satu cara.
Lelaki ini.
Sebelum awak kehilangan memori awak,
awak pergi merata tempat cari pita itu dengan dia.
Dia mungkin tahu di mana pita itu berada.
Saya hampir-hampir jumpa dia,
tetapi saya kehilangan dia kerana mereka sampai ke sana dulu.
Saya tidak tahu jika mereka sudah tangkap dia,
tetapi dia akan bersembunyi jika mereka tidak tangkap dia.
Melainkan memori saya kembali,
lelaki bernama Lee Byeong Tae ini saja cara untuk kita jumpa pita itu.
Okey. Jika begitu mari cari dia. Okey?
Tempat orang mati semasa kejadian Moojin Time Mart berlaku,
kerana saya bertekad untuk dedahkan kebenaran...
Si tidak guna yang tidak malu.
Pembunuh yang bunuh ayah saya mahu jadi presiden?
Bagaimanapun, Moo Gang...
Dia sudah jumpa pita itu atau belum? Ini buat saya hilang akal.
Okey.
Saya patut cari budak yang menilik nasib itu sendiri sahaja.
Pemilik kelab itu mungkin tahu di mana dia berada.
Apa masalahnya?
Tidak guna.
Kenapa dia tiba-tiba layan saya dengan sangat dingin?
Saya tertanya-tanya apa mereka siasat di sana.
(Anak saya tidak menderita kemurungan.)
Apa? Encik Oh?
(Anak saya tidak menderita kemurungan.)
Dia ibu Encik Oh.
Saya periksa dengan polis di Los Angeles.
Lee Jung Bae tidak dibunuh di dalam kemalangan kereta yang mudah,
tetapi dia mabuk semasa memandu juga, okey?
Lee Byeong Tae, berumur lapan tahun ketika itu, di tempat kejadian juga.
Apabila dia sedar di hospital,
dia beritahu polis yang ayahnya tidak minum alkohol.
Tetapi memandangkan dia budak kecil sahaja,
orang tidak beri perhatian kepadanya.
Lee Byeong Tae membesar dan sudah sedar...
yang sesuatu mencurigakan tentang kematian ayahnya.
Dia mungkin mula menyiasat sendiri,
jumpa Moo Gang yang menyiasat kematian abangnya sendiri,
dan sertai penyiasatan itu.
Jika mereka menyiasatnya bersama, mereka mesti hubungi satu sama lain.
Kenapa bukan nombor Lee Byeong Tae di rekod panggilan Moo Gang?
Oh Tuhan.
Dia mesti gunakan telefon murah.
Lihat bagaimana dia permainkan kita selama ini.
Awak si tidak guna yang licik.
Apa?
Ada telefon lain di dalam rumah awak?
- Saya tidak pasti. - Saya tidak patut ingat awak tahu.
Hei, cari rumah ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Awak tidak guna.
Kenapa kepalanya sangat besar? Ia sebesar kepala So Tae.
Kepala saya sebesar ini?
- Saya salah? - Itu mengarut.
Saya minta maaf. Pemiliknya tiada di sini sekarang.
Selamat tinggal.
(Yoon Soo Wan)
(Awak boleh lakukannya!)
Mereka tidak akan mencurigai awak sekarang.
Saya akan cari Lee Byeong Tae dan tangkap Kim Young Seok sendiri,
jadi jangan masuk campur.
Helo?
Saya pelayan di Kelab Moojin.
Ia tentang lelaki ini,
yang tinggalkan ubat, awak tanya saya itu.
Dia baru datang ke sini tadi.
Apa?
Serius. Kenapa dia selalu keluar setiap kali saya pergi ke sana?
Dia cakap ia adalah agensi hartanah di seberang Sekolah Rendah Moojin.
Kenapa dengan van ini lagi?
(Kedai Baiki Kenderaan Nuel)
Awak patut tunggu tiga hingga empat jam untuk bahagian itu sampai.
Ia ambil masa selama itu?
Ya.
Awak pernah tinggal di sini, di Moojin, untuk masa yang lama?
Oh, ya. Saya sudah tinggal di sini sejak saya dilahirkan.
Awak tahu budak penilik nasib yang terkenal di sini sebelum ini?
Budak penilik nasib?
Ya, saya dengar dia selalu pakai cermin mata.
Oh, anak detektif itu?
Awak kenal dia?
Sudah tentu.
Dia yang tinggalkan saya dengan parut ini.
Apa?
Jadi Yoon Soo Wan cakap Lee Byeong Tae ke kelab di Moojin?
Mari cepat.
Saya akan jumpa awak di sana.
Apa awak cakapkan ini?
Kita patut cepat sebelum kehilangan dia.
Lebih cepat jika saya pergi sendirian.
Awak akan teleport atau apa?
Apa? Itu...
Jangan mengarut.
Jika tidak, memandu dengan siren berbunyi adalah cara terpantas.
- Berhenti mengarut dan masuk. - Kita mesti cepat.
Mari pergi.
Anak Detektif Kang? Kami juga tidak tahu.
Kami hanya dengar yang dia berpindah ke Seoul dengan ibunya.
Seoul?
Di mana tempat di Seoul dia berada?
Tidak guna. Saya diekori.
Apa? Siapa pandu begitu?
Tidak guna. Kenapa dengan mereka?
Pusing. Kita patut beri mereka waran.
- Patutkah saya pusing? - Teruskan.
Kapten Bong, awak tidak apa-apa?
Kita di sini.
- Gui Nam dan saya akan pergi dulu. - Okey.
Apa? Saya datang ke sini dengan Gwang Gyun sebelum ini...
untuk cari pelayan wanita...
- Penyanyi Labu. - Benarkah begitu?
Jadi Moo Gang dan Lee Byeong Tae mesti datang ke sini...
untuk tanya tentang pelayan wanita itu juga.
Tetapi kenapa Lee Byeong Tae datang ke sini lagi sekarang?
Itu mereka datang.
Apa mereka cakap?
Saya tunjukkan mereka gambarnya. Ia pastinya dia.
Dia datang untuk cari pemilik...
dan pergi ke agensi hartanah untuk cari dia.
- Ayuh. Mari gerak. - Agensi hartanah?
Mari cepat.
Tetapi kenapa dia pergi ke agensi hartanah?
Apa awak buat? Masuk.
Dia datang jumpa pemilik kelab itu,
tetapi dia tidak jumpa pemilik itu lagi.
Ke mana dia pergi?
Apa yang patut kita buat?
Ia seperti mencari jarum dalam jerami.
Apa yang awak mengarut?
Kita sedang mencari Lee Byeong Tae, bukan jarum.
Oh Tuhan, dungu sungguh.
Moo Gang.
Saya terfikir dapatkan ingatan awak dengan cara yang paling cepat.
Apa?
Saya tidak boleh dapatkan ingatan saya balik.
Itu bukan satu pilihan.
Awak tidak guna.
Jadi kita patut bantu dia mendapatkannya semula.
Apa maksud awak?
Adakah ingatan awak sudah kembali?
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
- Ia gagal. - Mari pergi.
Jadi tolong fokus, dan lihat jam ini.
- Lihat padanya. - Fokus.
Matahari merah.
Berapa lama saya perlu melihatnya?
Ia sudah satu jam.
Saya rasa mahu membuang air kecil sekarang.
Baiklah, mari mula lagi. Fokus.
Matahari merah!
Saya terbuang air dalam seluar.
Teruskan melihatnya.
Matahari merah!
Oh Tuhan. Tidak guna.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Hei.
Hei, dia perlukan kejutan yang lebih besar lagi.
Sumbat kepala dia dalam tandas.
- Apa yang awak buat? - Moo Gang, saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Apa...
Saya minta maaf. Maaf.
- Maaf. - Bertahan di sana.
Adakah awak fikir ingatan dia sudah kembali?
Ya. Dalam drama TV,
ini yang terjadi bila orang dapat kembali ingatannya.
Hei, Moo Gang.
Dia sudah bangun.
Moo Gang.
Boleh awak dengar saya?
Adakah awak kenal siapa saya?
Lihat mata dia.
Itu mata Han Moo Gang yang lama dan naif.
- Dia sudah kembali. - Saya juga rasa begitu.
Moo Gang.
Siapakah saya?
Beritahu saya.
Siapakah saya?
Datuk kaki pendek.
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
- Awak manusia dungu... - Oh Tuhan.
Siapa cakap kita patut mencubanya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, panas baran sungguh.
Tidak guna. Tiada apa yang berjaya.
Kapten Bong, awak pergi terlalu jauh.
Awak hampir bunuh dia.
Awak membalas dendam kerana dipanggil datuk kaki pendek, bukan?
Awak tidak guna.
Jadi apa yang patut kita buat sekarang?
Kita tahu siapa pesalah itu, tetapi kita tidak boleh menahan dia...
sebab kita tiada bukti kukuh.
Ia tidak berjaya.
Mari berikan dia kejutan otak lain kali.
Oh Tuhan.
Manusia dungu itu.
Adakah mereka cuba bunuh saya atau apa?
Han Moo Gang.
Itu betul.
Kenapa saya tidak terfikirkannya lebih awal?
Oh Tuhan,
wira itu sentiasa seorang pendakwa raya.
007, bawa Han Moo Gang ke sini sekarang.
Pergi, dan bawakan saya jiwa dia. Sekarang.
Kenapa tiba-tiba awak perlukan jiwa dia?
Pita itu. Dia tahu semuanya.
Dia tahu di manakah ia.
Bawa dia ke sini sekarang. Itu sahaja.
- Okey. - Baiklah.
Dia menjadi datuk bandar Moojin.
Dia cakap akan dedahkan kebenaran kejadian Moojin Time Mart,
jadi orang ramai buat dia menjadi datuk bandar,
tetapi dia tidak dedahkan apa-apa lagi.
Kerajaan perlu berubah sekarang.
Boleh awak beritahu kami tunjuk perasaan di depan pejabat awak...
yang telah berlaku selama setahun?
Biar saya jelaskan.
Saya tidak besarkan anak lelaki saya dengan kurang baik.
Saya percaya apa yang anak lelaki saya beritahu saya.
Saya tidak tahu...
siapa yang bayar wanita itu atau berapa banyak mereka membayarnya...
untuk buat saya kalah pemilihan itu,
tetapi tolong berhenti jual anak awak untuk duit.
Apa? "Jual anak awak"?
- Adakah awak tidak malu? - Seseorang seperti dia...
tidak patut jadi presiden.
Tidak.
Ramai orang mati disebabkan saya selamatkan Wang Young Choon.
Mari jaga sahaja urusan saya sendiri.
(Balai Polis Seoun)
- Hei, saya di sini. - Helo.
- Hei.
- Selamat pagi. - Helo.
- Apa... - Apa?
Moo Gang!
Helo, tuan.
Hei, adakah...
awak sudah dapat semula ingatan awak?
Maaf?
Kapten Bong, mesti ia berjaya.
Saya rasa begitu.
Tetapi kenapa meja Detektif Na kosong?
Adakah dia sudah dipindahkan ke pasukan lain? Benarkah?
Oh, adakah dia sudah dinaikkan pangkat?
Apa? Apa yang berlaku?
Saya rasa dia hilang semua ingatan...
selepas kemalangan itu kali ini.
Oh Tuhan.
Helo, tuan.
Hei.
Apapun, saya gembira dia sudah dapat semula ingatan dia.
- Adakah awak tidak fikir begitu? - Saya juga,
tetapi saya agak terperanjat.
Tembakan hebat, tuan.
Oh Tuhan.
Saya seorang calon pemilihan presiden sekarang,
tetapi saya kekurangan dana.
Sudah tentu.
Jadi benarkan saya untuk bantu awak.
Oh Tuhan, terima kasih.
- Ahli Kongres Kim. - Ya.
- Maafkan saya. - Okey.
Saya rasa Moo Gang sudah dapat ingatan dia semula.
Hubungi Chen, dan suruh dia perhatikan Han Moo Gang.
Saya akan percaya yang awak akan membantu. Saya patut pergi sekarang.
Baiklah. Sila pulang dengan selamat.
- Baiklah. Terima kasih. - Tiada masalah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Si tidak guna itu.
Helo.
Hei, Detektif Han.
Oh Tuhan, dia sudah berubah.
Hei, Byeong Tae.
Ya, ingatan saya sudah kembali.
Saya jumpa pita video itu.
Saya dalam perjalanan untuk dapatkannya.
Ya. Saya akan hubungi awak sebaik sahaja saya menemuinya.
Baiklah.
Moo Gang baru sahaja menjumpai pita video itu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Awak siapa?
Sudah lama tidak bertemu, Sun Young.
Saya biarkan awak hidup...
kerana awak kata awak akan menjumpai pita video itu.
Tapi awak berani menikam saya dari belakang?
(Kekasihku, Soo Wan)
Soo Wan.
Apa yang awak cuba lakukan sekarang?
Moo Gang, saya dengar ingatan awak sudah pulih.
Awak tidak guna.
Lebih baik awak bawa pita video itu jika awak tidak mahu dia mati.
Dia tiada apa-apa dengan saya.
Benarkah?
Tidak mengapakah sekiranya saya membunuh dia sekarang?
Baiklah. Saya akan bertemu awak sekarang.
Mari kita bertemu sekarang.
Kim Sun Young.
Saya minta maaf, Moo Gang.
Bagaimana awak boleh buat begini, Kapten Lee?
Saya sangat cekap dan bercita-cita tinggi,
tidak seperti bos awak, Kapten Bong.
Saya benar-benar ada impian yang hebat.
Apa?
Adakah dia berjanji jadikan awak ketua jika dia menjadi presiden?
- Ke sini. - Moo Gang.
Cukup.
Saya tunjukkan awak, Soo Wan,
jadi tiba masanya untuk awak tunjukkan kepunyaan saya.
Di manakah pita video itu?
Mari kita periksa jika ia benar atau tidak.
Saya tidak percaya ia benar-benar wujud.
Saya fikir Clara berbohong kepada saya.
Berikan saya pita video itu,
dan bawa dia kembali.
Tapi awak benar-benar luar biasa,
di manakah awak menjumpai pita video itu?
Awak tidak bercadang untuk menyiar temu bual ini terlebih dahulu.
Awak cuma menggunakan kesakitan dia...
untuk kerjaya yang penuh kejayaan awak sahaja.
Awak juga dalang...
pemalsuan kematian Woo Byung Sik.
Itu membantu awak memperolehi kepercayaan mereka.
Kemudian masing-masing dapat jam mahal...
sebagai satu simbol kepercayaan dan kesetiaan untuk satu sama lain.
Betul?
Awak mungkin berada di awan kesembilan...
sehingga awak dapat panggilan telefon.
Ia sudah empat hari berlalu sejak keruntuhan Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang sudah disahkan...
- mati dalam kejadian itu. - Jam tangan 300,000 dolar.
Helo, ini Pengarah Kim...
Berikan saya pita video asal temu bual Sun Young.
Jika awak tidak beri, saya dedah pita video awak merogolnya.
Apa? Siapakah awak?
- Apa yang awak katakan ini? - Awak dungu.
Segala-galanya dirakam kerana awak lupa tutup kamera.
- Apa? - Saya tidak rugi apa-apa.
Jika temu bual itu didedahkan, kerjaya kekasih saya akan berakhir.
Adakah awak fikir saya akan musnah bersendirian?
Saya akan tunjukkan kepada dunia yang awak seorang perogol.
Sebentar. Mari...
mari kita bertemu.
Di manakah awak?
Baiklah.
Apa?
Saya rasa saya menutupnya. Kenapa ia dirakam?
(Laporan Pemeriksaan Mangsa Kim Na Kyung)
(Kesimpulan : Polis menggagap ia kebakaran pada mulanya.)
Helo, Encik Oh Chun Su.
Adakah awak kenal lelaki bernama Wang Young Choon...
yang disiasat kerana penipuan insurans?
NISI melakukan pemeriksaan sekunder ke atas mayat isteri awak,
dan mereka menemui kesan cekik di lehernya.
Jika ia didedahkan pada awam, awak akan bernasib malang.
Awak akan meringkuk dalam penjara untuk sepanjang hayat awak.
Saya tidak bunuh isteri saya. Dia mati kerana kebakaran.
- Saya tidak akan siarkan apa-apa. - Apa?
Saya akan hapuskan semua bukti awak.
Dan saya biarkan awak dapatkan satu juta dolar bagi insurans dia.
(Pengesahan Bayaran Insurans)
(Nama : Kim Na Kyung, Penerima : Wang Young Choon)
Apa yang awak mahukan?
Saya mahu awak mencari pita video untuk saya.
Awak juga perlu mendiamkan seseorang.
Awak berjaya menggunakan Wang Young Choon untuk bunuh Clara.
Tapi awak gagal menjumpai pita video.
Jadi awak ingin tahu apa yang patut dilakukan kepada Wang Young Choon.
Kemudian awak buat keputusan untuk mengurungnya di hospital mental.
Awak bersama adik iparnya menipu pengarah hospital itu.
Pada mulanya saya tidak merancang untuk mengurung dia.
Saya mahu membunuh dia.
Tapi dia asyik menyakitkan hati dengan beritahu saya dia ada pita...
dan saya patut berikan dia duit insurans kepadanya dulu.
Jadi saya mahu pastikannya.
Dan selama 20 tahun ketika dia dikurung di hospital,
pita video itu ditemui di suatu tempat.
Jadi saya fikir Wang Young Choon benar-benar sembunyikan pita video.
Dia hampir mempermainkan saya.
Saya biarkan dia terus hidup.
Tapi dia larikan diri dari hospital, membunuh Mi So,
dan dia cuba membunuh anak saya, Leo.
Dia juga berani membakar saya hidup-hidup.
Saya akan bersama mereka di sana.
Jadi mulakan kebakaran tepat pada masanya.
Kemudian saya akan berpura-pura untuk selamatkan mereka.
Orang dungu negara ini akan mula melayan saya seperti hero.
Ia giliran awak sekarang.
- Mari mulakannya sekarang. - Awak mesti seronok.
- Oh Tuhan. - Ya.
(Beritahu kami kenapa bunuh mereka! Siapa benarkan awak bina pasar?)
Tuan, apa yang awak buat?
Apa?
Di manakah Kim Young Seok? Di manakah dia?
Di manakah dia pergi?
- Tidak guna... - Awak tidak guna.
Awak tidak guna.
Katakan awak sesak nafas di sini.
Jadi sebab itu awak mengarahkan Kapten Lee tembak dia.
Sudah tentu.
Saya akan musnah jika dia ditangkap dan beritahu semua kebenarannya.
Awak menggunakan syarikat kertas Oh Chun Su untuk kumpul duit...
selama 20 tahun untuk memasuki politik.
Kemudian awak menggunakan kejadian Moojin Time Mart...
untuk memperolehi kepercayaan supaya awak boleh bersiap sedia...
untuk menjadi presiden Korea satu hari nanti. Awak mesti gembira.
Dan itu berlangsung sehingga awak menerima panggilan lain.
Di mana satu juta dolar itu?
Berikan saya pita video itu dulu.
Hubungi saya bila awak bawa duit saya.
Periksa jika dia ada pita video, dan uruskan dia selepas itu.
Awak guna lelaki tanpa jari tengah untuk bunuh Han Jin Sook.
Kemudian awak letak mayatnya dalam penyejuk beku untuk hantar pesanan.
"Jika awak bertindak, saya akan bunuh awak."
Ya, benar.
Saya sudah beri amaran kepada Sun Young supaya tutup mulut.
Saya rasa Man Ho...
buat masalah disebabkan...
sesuatu berkenaan ayahnya.
Dan apabila Ketua Song mengenali Han Jin Sook,
dia pergi jumpa awak kerana dia mencurigai Oh Man Ho.
Tapi dia mungkin tahu tentang rahsia awak.
Man Ho bunuh seseorang...
kerana ayahnya?
Saya...
tidak patut abaikan apa yang berlaku dahulu.
Saya terlalu tamak.
Apa yang awak akan buat?
Adakah awak akan dedahkan semuanya?
Saya patut...
perbetulkan semuanya sebelum terlambat.
Nampaknya dia terus berjumpa dengan Detektif Na.
Tapi jika ia terdedah,
ia akan menjadi sangat teruk buat saya.
Jadi saya tiada pilihan tapi memusnahkan dia.
Jadi mungkin awak fikir semuanya sudah berkahir...
sehingga ayah Seung Chul beritahu awak yang Woo Byung Sik masih hidup.
Ahli Kongres Kim.
- Ahli Kongres Kim. - Ya?
Isteri saya...
Isteri saya jumpa Woo Byung Sik.
Benarkah?
Mungkin dia beritahu awak tentang rancangannya...
selepas menculik anak Woo Byung Sik.
Tapi apabila rancangannya musnah,
dia dapat tahu yang awak sebenarnya lelaki jahat.
Awak tidak guna.
Awak dalang disebalik semua ini?
Mungkin awak fikir ia akan menjadi jenayah yang sempurna...
jika awak buat Encik Park kelihatan sakit mental.
Tapi awak berhadap dengan pelbagai masalah.
Gambar Woo Byung Sik tiba-tiba muncul.
Rupa-rupanya gambar Woo Byung Sik adalah benar.
Sebelum itu, telah disahkan yang dia masih hidup.
- Dia adalah penjenayah dikehendaki. - Jika Woo Byung Sik muncul,
- Dan dikehendaki oleh Interpol. - bunuh dia.
Mereka lakukan yang terbaik untuk menangkap dia.
Awak perlu bunuh Woo Byung Sik kerana gambarnya telah tersebar.
Kerana orang dapat tahu yang dia masih hidup,
seluruh hidup awak akhirnya musnah.
Dia seorang kawan yang baik. Walaupun saya...
tidak mahu bunuh dia.
Awak mahu menyalahkan dia atas kematian Han Jin Sook,
tapi terdapat gambar dia pada tarikh yang sama kematiannya.
Itu sebabnya kenapa awak akhirnya menunduh Oh Man Ho...
atas setiap pembunuhan yang awak lakukan.
Tapi apabila Oh Chun Su dapat tahu segalanya,
dia cuba dedahkan itu adalah awak dengan mendedahkan pita temu bual.
Sejauh mana awak mahu pergi?
Berapa banyak orang yang awak mahu bunuh?
Saya mahu awak berhenti sekarang.
Jika tidak,
saya takkan berdiam diri.
Apa yang orang tua nyanyuk ini cuba lakukan?
Dengan membunuh dia, awak boleh menyembunyikan rahsia.
Dan semua duit dalam syarikat kertas akan jadi milik awak.
Sebab itulah awak bunuh Oh Chun Su!
Dan akhir sekali,
awak bunuh Detektif Na kerana dia dapat tahu tentang semua ini.
Awak sangat menakjubkan, Moo Gang.
Bila awak menyiasat semua ini?
Awak patutnya mati pada hari awak ditembak.
Ya. Semua yang awak katakan tadi adalah benar.
Saya bunuh semua orang,
dan saya fitnah Oh Man Ho atas semua jenayah.
Tapi apa yang awak mahu buat sekarang? Semuanya sudah berakhir.
Tapi saya ingin tahu.
Dari mana awak cari ini?
Adakah abang awak yang sudah mati beri kepada awak?
Abang awak tidak memegangnya semasa kali terakhir saya lihat.
Tidak guna.
Di mana ia?
Kenapa awak bunuh dia?
Awak tidak perlu bunuh abang saya!
Patikannya sebelum awak serang saya, tidak guna. Okey?
Abang awak sudah mati semasa saya sampai.
Abang awak dikejar oleh Wang Young Choon,
dan dia mati kerana dilanggar oleh kereta semasa larikan diri!
Tidak guna.
Jangan tipu saya.
Apa kata awak tanya Kang Soo Hyuk?
Dia sangat obeses tentang mencari...
pembunuh abang awak.
Adakah itu sebabnya awak bunuh Kang Soo Hyuk?
Adakah awak takut dia akan dapat tahu itu adalah awak?
Adakah itu sebabnya awak arahkan Wang Young Choon untuk bunuh dia?
Kenapa bunuh abang saya? Kenapa?
Diam, tidak guna.
Tidak guna.
Saya bakal menjadi presiden tidak lama lagi.
Berani awak cuba mengahalang saya?
Awak tahu betapa sukarnya untuk saya sampai ke sana?
Berani awak cuba ganggu saya dari apa yang saya mahu?
Awak patut mati apabila ditembak tempoh hari.
Oh Tuhan!
Ini tidak guna.
Oh Tuhan.
Hei.
Mari sini, dan musnahkan si tidak guna ini.
Tanam dia bersama perempuan tidak guna itu, faham?
Tidak guna.
Apa?
Apakah ini?
- Rakam dia dengan baik. - Okey.
Awak sudah rakam?
Saya rakam semuanya.
Itu palsu.
Itu tidak boleh dimakan, bukan?
Manusia selalu kunyah sesuatu yang pelik.
Selera yang pelik.
Apakah ini?
Semua orang dalam negara sedang tonton awak secara langsung.
Ayah Seung Chul ajar saya beberapa perkara.
Saya tidak tahu yang saya akan gunakan cara ini.
- Oh Tuhan, bagaimana? - Ya, benar, bukan?
- Apakah ini? - Oh Tuhan.
Ini tidak mungkin benar.
Jadi dia bunuh semua orang itu?
Berani awak bunuh Gwang Gyun?
Bertenang, Kapten Bong. Kamera ini sedang merakam.
Berani awak, manusia hina.
Apakah ini?
Hei, berhenti rakam sekarang.
Dungu.
Saya akan perbetulkan kamera sebentar.
- Matikannya sekarang. - Tunggu.
- Awak sudah matikannya? - Ya.
Ini untuk Yoon Soo Wan.
Ini untuk keluarga Seung Chul.
Ini untuk ayah Ha Ram.
Oh Tuhan, ini sangat bagus.
Dan ini...
untuk Kim Joon.
Dan ini...
untuk budak-budak malang...
dan orang miskin yang mati itu...
disebabkan perbuatan keji awak, si teruk.
Oh Tuhan, Han Moo Gang.
Awak seperti pelakon terbaik dalam Anugerah Akademi.
Awak kata yang tidak banyak ingat tapi awak ingat semuanya.
Terbaik.
Pelakon terbaik adalah dia, datuk yang berkaki pendek.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang awak kata akan digunakan dalam mahkamah.
Awak ada hak menghubungi peguam.
Jika tidak mampu, kami akan sediakan untuk awak.
Mari sini, si teruk.
007, bawa Han Moo Gang ke sini sekarang.
Pergi dan bawakan jiwanya. Sekarang.
Kenapa tiba-tiba awak perlukan jiwanya?
Pita itu. Dia tahu segala-galanya.
Dia tahu di mana ia berada. Bawa dia ke sini sekarang.
- Itu sahaja. - Baiklah.
Dia sudah tiada.
Apa?
Dia sudah tiada? Dia ke mana?
Saya hantarkan dia ke syurga.
Hantar dia?
Hantar dia ke mana? Apa yang awak kata?
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Jangan risau.
Tiada siapa nampak saya hantar dia.
Tiada siapa akan ganggu jiwa Han Moo Gang lagi.
Awak takkan ada masalah menggunakan tubuhnya sekarang.
Bukan itu maksud saya! Saya perlukan dia sekarang!
Saya perlukan Han Moo Gang sekarang!
Apa, si teruk?
Sampai bila awak mahukan jiwanya? Awak tidak rasa bersalah?
Jiwanya ada hak untuk bersemadi dengan aman.
Dia tidak katakan apa-apa tentang pita semasa dia pergi?
Tidak! Dia diam dan pergi dengan senyap.
Dia diam dan pergi?
Kenapa tidak beritahu saya?
Sebentar.
Benar.
Saya tahu bagaimana mahu tangkap Kim Young Seok walaupun tanpa pita.
Benar.
Mari masuk ke dalam.
Lihat jika ada sesiapa perhatikan kita.
Oh Tuhan.
Apa?
Han Moo Gang.
Apa dia, Datuk Berkaki Pendek?
Dia masih orang yang sama.
Sukar untuk saya memakai pakaian budak-budak ini.
- Hei, pasang ini. - Ya, Tuan.
Apa yang awak mahu buat dengan itu?
Duduk diam.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Jadi awak mahu menipu dan buat dia fikir yang awak sudah ingat?
- Benar. - Hei,
adakah dia akan tertipu?
Kim Young Seok bukan seorang yang dungu.
Dia sendiri mahu lihat pita itu.
Saya akan tolong.
Awak sudah buat keputusan?
Jika awak buat, awak akan tersakiti.
Tidak.
Dia tidak pukul saya dari sana.
- Jadi, bagaimana? - Hei! Pukul dengan lembut!
Awak bergurau? Kita perlu buat ia nampak realistik.
Tapi kenapa saya yang perlu mainkan peranan ini?
Awak bergurau?
Lihat ini.
Ini bukan kaki perempuan.
Bagaimana dengan ini?
Betis saya keras.
Ini tidak menjadi.
- Bagaimana dengan dia? - Detektif Park, awak bawanya?
- Ada di sini. - Biar saya lihat.
Apa?
- Hei, pegang dia. - Apa yang awak semua buat?
- Pegang dia! - Tidak, jangan!
- Awak buat bahagian dalam. - Hentikan. Jangan buat!
Jangan lakukan!
Sebentar.
Ia hampir berakhir.
Sekali lagi.
- Dua kali lagi. - Tidak!
Saya akan bunuh awak semua!
- Bertahan. - Jangan lakukan!
Hentikan!
Kita memfilemkan pita 20 tahun. Ketetapan akan rendah.
Tenangkan badan awak.
Awak tidak pernah pukul sesiapa sebelum ini?
Kita boleh hentikan jika awak rasa sukar.
Tidak, saya perlu lakukannya.
Hanya saya yang tahu tentangnya.
- Tidak mengapa jika ditampar. - Ini melampau.
- Berlakon seperti awak menampar. - Ya, mari lakukannya lagi.
Ya.
Cahayanya sudah siap.
Jika kita tekan butang ini, ia akan jadi siaran langsung.
Ini.
Pita di kedai pajak. Kita semua sudah bersedia?
Ya, tuan.
Bagaimana awak terfikirkan idea ini?
Ayah Seung Chul.
Dahulu dia gagal.
Tapi kali ini ia akan berjaya.
Bagus, semua orang.
Awak juga, tuan. Semoga berjaya.
Diam, semua orang.
Hei, sudah lima jam saya tidak buang air kecil.
Tangan saya tidak menggeletar semasa memegang kamera.
Saya rasa ianya menggeletar.
Gwang Gyun, awak memerhatikan kami?
Akhirnya kami berjaya.
Pasukan saya bukannya penuh dengan kelemahan.
Mereka polis terbaik di Korea.
Tapi awak lihat di mana?
Kami tidak lemah sepenuhnya.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Sementara itu,
di manakah tpita sebenar?
(Kim Yeong Seok mengakui jenayah semasa siaran langsung.)
Si teruk ini.
Saya tidak sepatutnya membantu.
(Kebenaran Pesuruhjaya Untuk Moojin Time Mart)
Hei, cari jam tangan rama-rama.
Awak tidak boleh pulang melainkan kita jumpa jam itu, faham?
- Ya, Tuan. - Cepat, sekarang.
- Cari di sana. - Ya, Tuan.
Moo Gang.
Awak gembira dengan Ha Ram?
Ke mana awak mahu pergi?
Saya ada kawan di Chicago.
Saya akan ke sana dan bekerja di hospital.
- Benarkah? - Ya.
Apa pun.
Tentang pita temu bual Oh Chun Su.
Ya.
Ia kelihatan seperti disunting.
Ia disunting?
Ya.
Air di dalam cawan tiba-tiba berkurang.
Oh, itu.
Saya gementar.
Jadi saya tertumpahkan air di atas lantai.
Saya jadi bingung dan berdiri,
muka saya terakam di dalam kamera.
Dia pasti sunting bahagian itu.
Begitu.
Pergi masuk ke dalam.
Baiklah.
Ya.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Tiada apa yang akan berlaku lagi.
Mereka akan biarkan Moo Gang bersendirian.
Jadi di mana pita video yang membuktikan saya adalah perogol?
Adakah awak tahan saya tanpa bukti yang kukuh?
Tunjukkan saya buktinya.
Ahli kongres yang hebat.
Tapi di mana awak fikir dia sembunyikan jamnya?
Kita perlu buktikan yang dia bersalah.
Dia pasti sudah buang ia.
Tapi dia sudah mengaku semuanya.
Tidakkah awak fikir itu sudah mencukupi?
Pernahkah awak dengar tentang lelaki yang tiada jari tengah?
Tidak. Dia dibayar untuk membunuh orang.
Dia mungkin pergi ke luar negara dan sudah bersembunyi.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Tidak. - Tunggu. Berhenti.
- Di mana dia? - Berhenti.
Adakah awak manusia?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?
Awak sangat tidak tahu malu untuk jawab soalan saya tentang ayah saya.
Awak bukan manusia.
Adakah awak baru sahaja senyum?
Ha Ram.
Cukup.
Ini buat saya rasa kecewa.
Saya tidak bunuh ayah dia.
Adakah awak senyum?
Adakah awak senyum sekarang?
Saya mungkin akan koyakkan bibir awak.
Bawa dia ke lokap.
Ya, tuan.
- Hei, mari ke sini. - Bangun.
Oh, Tuhan.
Kim Young Seok.
Awak tidak guna!
Berani awak bunuh ayah saya? Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak tidak kira apa, okey?
Adakah awak dengar cakap saya? Lebih baik awak berhati-hati.
- Saya akan bunuh awak! - Mari pergi.
Bagaimana dia akan berurusan dengan apa yang dia baru buat pada saya?
Hei, awak patut risaukan tentang diri awak sendiri.
Mari masuk ke dalam lokap.
Semuanya sudah berakhir sekarang, Ha Ram.
Mereka kata yang ayah saya...
mati semasa dia cuba untuk tangkap penjenayah yang bunuh Joon.
Saya minta maaf kerana salah faham pada awak.
Saya tidak tahu yang awak cuba untuk tangkap Kim Young Seok.
Saya ingat awak marah pada saya.
Saya ingat awak jadi dingin kerana awak marah pada saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana cari penjenayah yang bunuh ayah saya dan Joon.
Saya harap awak buat Kim Young Seok mereput di dalam penjara selamanya.
Mari pergi. Saya akan hantar awak pulang.
Tidak mengapa. Saya boleh pulang sendirian.
Awak pasti sibuk.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Akhirnya saya boleh pergi dengan tenang sekarang.
Mereka kata Kim Young Seok...
bunuh ayah saya.
Ya.
Dia bunuh ayah saya dan Joon juga.
Saya tidak percaya yang dia bunuh semua orang itu.
Saya ingat ayah saya yang bunuh ayah awak pada mulanya.
Saya tidak boleh cakap apa-apa pada awak.
Saya hanya mengelak daripada awak kerana saya rasa bersalah.
Bagaimanapun,
saya tidak tahu apa yang saya patut buat sekarang.
Walaupun Kim Young Seok adalah penjenayah,
itu tidak bermaksud ayah saya tidak bertanggungjawab atas kesalahannya.
Saya benar-benar minta maaf, Ha Ram.
Dan Man Ho bukan orang yang hantar orang untuk periksa saya.
Kim Young Seok hantar mereka kerana dia ingat Leo...
adalah orang yang pukul Tiffany.
Saya tidak pernah fikir yang Leo...
akan menjadi anak lelaki dia.
Saya juga.
Saya minta maaf tidak dapat halang ayah awak daripada mati,
tapi ibu awak masih ada peluang.
Wanita yang saya jumpa di pejabat Ahli Kongres Nam...
adalah ibu awak, bukan?
Ianya esok.
Dia akan gantung dirinya di rumah...
pada pukul 3 petang esok.
Ia tiada kaitan dengan saya.
(Anak lelaki saya tidak mati disebabkan kemurungan.)
Apa yang Dewa Maut buat di sana?
Saya tidak tahu.
Apa?
Ianya dia.
(Anak lelaki saya tidak mati disebabkan kemurungan.)
Oh, Tuhan.
Sesiapa yang bunuh diri tidak dibenarkan untuk muncul...
di depan keluarga atau kawan mereka.
Hei, ianya Ha Ram.
Ha Ram!
Awak tidak guna.
Berhenti berkelakuan seperti awak muda. Awak lebih tua daripada dia.
Ha Ram!
Hentikan.
Terima kasih.
Terima kasih kerana dengar dan percayakan saya.
Saya dengar awak tidak buat pengebumian sempurna untuk dia.
Saya tidak boleh buat pengebumian sempurna sebelum saya dedahkan...
kebenaran di sebalik kematian anak lelaki saya.
Saya dengar awak fikir yang anak lelaki awak bunuh diri...
sebab dia diganggu secara seksual.
Adakah awak mempunyai bukti untuk itu?
Sejam sebelum dia bunuh diri,
dia hubungi saya sambil menangis.
Saya tanya dia apa masalahnya,
dan dia sentiasa kata,
Dia sentiasa kata, "Leftenan Nam".
Kemudian dia teruskan menangis.
Kemudian dia tiba-tiba letak panggilan.
Saya fikir anak lelaki Ahli Kongres Nam...
lakukan sesuatu pada anak lelaki saya pada hari itu.
Kenapa dia selalu ikut dia?
Dia tidak boleh pergi kerana dia tahu...
yang ibunya akan mati tidak lama lagi.
Jadi kenapa dia bunuh diri?
Dia mungkin sudah tidak tahan lagi.
Nam Joo Seung, si tidak guna itu!
Tapi doktor tentera, yang menjumpai anak lelaki saya, beritahu saya...
yang dia bau mentol...
disekitar alat sulit Kyung Soo.
"Mentol"?
Saya fikir dia...
dicabul secara seksual dengan cecair yang melegakan kesakitan.
Dan dia didiagnosis dengan kemurungan...
walaupun selepas doktor tentera itu buat kenyataan?
Bagaimanapun, doktor tentera itu kembali semula pada saksi...
semasa kenyataan keduanya.
Apa?
Dan doktor tentera itu juga beri keterangan bahawa...
dia nampak Kyung Soo mencuri...
ubat anti-tekanan dari klinik.
Sebab itulah tentera itu membuat kesimpulan yang anak lelaki saya...
bunuh diri kerana dia menderita tekanan perasaan.
Pernahkah awak berpeluang untuk bercakap dengan doktor tentera itu?
Saya selalu minta dia mengakui kebenarannya.
Tapi dia sentiasa mengelak dari saya.
Apa?
Dia salah faham dengan pelekat legakan kesakitan...
yang berada di tangannya ketika itu?
Apa?
Bukankah orang ini...
Ia sudah berakhir sekarang.
Apa yang saya perlu buat ialah pergi.
Apa yang awak buat ini?
Saya perlu hapuskan segalanya sebelum pergi.
Awak benar-benar mahu pergikah?
Apa pun,
awak sudah dapat tahukah kenapa saya tidak boleh tinggalkan badan ini?
Tidak.
Si dungu ini.
Hubungi Skuad Kematian esok.
Juga...
ke mana dia pergi?
Apa?
Ke mana Moo Gang pergi?
Dia jadi detektif untuk buktikan...
kebenaran mengenai kematian abangnya.
Dia pasti sudah pergi ke syurga.
Luka itu agak dalam, tapi ia hilang.
Joon ditikam menggunakan pemutar skru di tangan kanannya.
Dia ada luka.
Ia baru setahun. Kenapa ia hilang?
Kenapa? Apa dia?
Saya beri keterangan yang betul.
Awak beri keterangan yang awak terhidu...
bau mentol dibahagian kemaluan Kyung Soo,
tapi awak ubah keterangan awak.
Awak kata ia bukan dari badan Kyung Soo,
tapi dari pelekat di badan awak.
Ya, itu betul.
- Berhenti berbohong. - Maaf?
Awak alah kepada mentol.
Ini bukan kopi.
Saya minta maaf.
Saya pasti keliru dengan teh pudina.
Oh Tuhan, saya alah dengan mentol.
Tidaklah, mana ada.
Saya tiada alahan.
Benarkah?
Boleh awak beri saya tangan awak?
Kenapa?
Oh Tuhan, itu sakit.
Kenapa awak buat keterangan palsu?
Mari bercakap di balai polis.
Ahli Kongres Nam dan CEO adalah kawan baik.
Saya perlu terus bekerja di sini.
Dia sudah mati, tapi saya perlu teruskan hidup.
Boleh awak lupakannya?
Saya tidak boleh buat begitu.
Awak panggil diri awak doktor?
Tunggu di sini, okey?
Sebaik sahaja dia sah alami alahan,
keterangan palsunya akan didedahkan.
Dan mendedahkan kebenaran akan beri keadilan kepada ibunya.
Jangan cuba untuk ubah takdir orang.
Jika tidak,
awak akan berhadapan dengan akibat yang tidak tertanggung.
Jangan lupa apa yang saya kata.
Maafkan saya, tuan.
Apa yang awak beritahu saya sebelum ini.
Adakah awak maksudkannya?
Saya ada gambaran yang sama...
dengan awak.
Adakah itu maksudnya awak juga boleh nampak...
Saya boleh nampak bayang hitam.
Jadi apa yang awak beritahu saya sebelum ini...
Seperti awak, saya juga bekerja keras untuk selamatkan orang.
Bagaimanapun,
semasa kemalangan penerbangan...
Tidak, mereka semua akan mati!
Penyebab kemalangan itu...
bukannya kesalahan mekanikal.
Maaf?
Apa maksud awak?
Detektif Han.
Adakah Joon ada tanda lahir berwarna biru dipunggungnya?
Maksud awak tanda Mongolia?
Tidak, Joon tiada tanda itu.
- Kenapa awak tanya? - Benarkah?
Seperti awak, saya juga bekerja keras untuk selamatkan orang.
Bagaimanapun,
penyebab kemalangan penerbangan...
bukannya kesalahan mekanikal.
Maaf?
Apa maksud awak?
Saya selamatkan seseorang dari bunuh diri akibat kemurungan.
Dia adalah juruterbang dalam penerbangan itu.
Dia menyebabkan kemalangan untuk bunuh dirinya.
Orang yang berada di dalam penerbangan...
mati disebabkan saya.
Bila saya nampak berita,
saya cucuk mata saya. Saya tidak boleh tahan dengan apa yang berlaku.
Awak bukan Joon?
Jadi siapa awak?
(Park Seung Chul)
(Jang Hyun Soo)
Jika Kim Young Seok bunuh Joon,
dia tidak perlu ubah badan.
Kalau begitu, siapa yang alihkan badan Joon?
Kenapa?
Joon.
Awak di mana?
Adakah ia berkemungkinan...
yang awak masih hidup?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Jadi maksud awak pelakunya, yang bunuh semua orang ini,
bukan Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok?
Dia seperti tahu di mana pita rakaman itu.
Saya akhirnya jumpa dia, tapi saya kehilangannya.
Dapatkan ingatan awak semula pasti cara terpantas untuk ketahuinya.
Adakah awak marah dengan saya?
Saya akan hapuskan segalanya dan pergi.
Benarkah awak mahu pergi?
Moo Gang, adakah awak sudah dapat ingatan awak semula?
Saya sudah jumpa pita rakaman. Saya akan pergi ambil ia.
Awak tidak perlu bunuh abang saya!
Segalanya sudah berakhir sekarang, Ha Ram.